La pièce s’ouvre sur un monde futuriste, où règne le politiquement correct, où chacun se voit accoler une étiquette de genre étouffante, le tout sous couvert de liberté d’expression. Un météore appelé Dionysos (en référence au dieu du vin, du plaisir et de la danse) doit entrer en collision avec la Terre pour la détruire. Mais, en arrivant à Thèbes, il réveille la dimension sauvage des habitants qui provoque, séduit et excite, entraînant toutes et tous dans un tourbillon d’ambiguïtés et de désirs de tous genres.

En s’emparant de la célèbre tragédie grecque Les Bacchantes, Elli Papakonstantinou s’inspire du concept de « queer » pour signer une réalisation hybride d’un genre nouveau, où s’entrelacent théâtre, opéra et danse, grec, allemand, anglais et français. Un dispositif interactif enregistre en outre les vibrations des danseurs et danseuses afin de transformer le mouvement corporel en instrument de musique, symbolisant le pouls du cosmos. Une représentation contemporaine, hallucinante et percutante.

The play opens in a futuristic world, where political correctness reigns. All under the guise of freedom of expression, everyone is attributed a suffocating gender label. A meteor named Dionysos (in reference to the god of wine, pleasure, and dance) is set to collide with Earth to destroy it. However, when arriving in Thebes, he awakens the wild side of its inhabitants, provoking, seducing, and exciting them, leading everyone into a whirlwind of ambiguities and desires of all kinds.

Drawing from the renowned Greek tragedy "The Bacchae", Elli Papakonstantinou draws inspiration from the concept of "queer" to create a hybrid production of a new genre, intertwining theatre, opera, and dance, blending Greek, German, English, and French. An interactive setup also records the vibrations of the dancers, transforming their bodily movements into musical instruments, symbolizing the pulse of the cosmos. A contemporary, mind-blowing, and impactful performance.

/// LE PROJET JEUNE THÉÂTRE EUROPÉEN ///

Dans le cadre du projet Jeune Théâtre Européen Jeune Public dédié à la création plurilingue, l’Espace des Arts et les 6 partenaires européens associés ont réuni 21 artistes – auteurs/dramaturges, metteurs en scène, comédiens. De janvier à octobre 2023, cette troupe européenne est accueillie dans chaque pays impliqué pour de courtes résidences, à l’issue desquelles naissent les prémices de projets de création.

Ce sont ces prémices qui seront présentées aux professionnels à l’Espace des Arts les 12 et 13 octobre 2023, sous forme orale et vidéo, et ouvertes le 13 au public qui serait curieux de découvrir ces ferments artistiques européens en ébullition, que nous cultivons pour l’avenir.

En complément de ces présentations, Raphaël Gautier, jeune auteur associé à l’Espace des Arts, proposera une mise en voix de La Détente, récit décapant de la radicalisation d’une femme au sein d’un mouvement contre l’installation d’un projet nucléaire à côté de chez elle.

/// THE JEUNE THÉÂTRE EUROPÉEN PROJECT ///

In the context of the Jeune Théâtre Européen Jeune Public project dedicated to plurilingual creation, the Espace des Arts and the 6 associated European partners have brought together 21 artists – playwrights, directors, and actors. Between January and October 2023, this European troupe has been hosted in each participating country for short research residencies, resulting in the emergence of the roots of creation projects.

These precise ‘roots’ will be presented at the Espace des Arts on October 12th and 13th, 2023, in the form of oral and video presentations. On the 13th, they will be open to the general public, for those curious to discover these bubbling European artistic ferments that we cultivate for the future.

In addition to these presentation, young, Espace des Arts associated author Raphaël Gauthier will present a table read of "La Détente", a mordant tale about the radicalization of a woman, engaged in a movement protesting against the installation of a nuclear plant where she lives.